LATIN PRONUNCIATION
LATEINISCH SINGEN Das von mir bei Baerenreiter, Kassel, 1991 erschienene Buch
Auffuehrungspraxis Vokalmusik Handbuch der lateinischen Aussprache Klassisch-Italienisch-Deutsch mit ausfuehrlicher Phonetik des
Italienischen  ISBN 3-7618-1022-9 ist zum Standardwerk für alle
jene Saenger, Dirigenten und Sprecher geworden, die sich ernsthaft mit den
Erfordernissen einer werkgerechten Aussprache des Lateinischen für die
kuenstlerische Darstellung von Vokalmusik befassen. Das Buch folgt strikt einer wissenschaftlich einwandfreien Methode, die nach objektiven Entscheidungsgruenden und Indizien sucht, ohne das Ergebnis vorwegzunehmen. ... [V.U.G. Scherr] vermag ueberzeugend darzutun, ... dass bei [deutschen] Komponisten die deutsche Aussprache die richtige ist. (Gottesdienst und Kirchenmusik) ... las ich Ihr schoenes und herzhaft geschriebenes Buch
über die Aussprache des Lateinischen. Das kann man nirgends so kompetent und
lebendig dargestellt finden. Ihr Buch steht natuerlich in der Bibliothek, und
ich habe es schon oefter interessierten Studenten anempfohlen. (Persoenliche Mitteilung Prof. Fidel Raedle, Ordinarius
am Institut für Lateinische und Romanische Philologie des Mittelalters,
Universitaet Goettingen)
Nun liegt eine Erweiterung vor, welche die traditionelle franzoesische Aussprache des Lateinischen darstellt. Diese Arbeit wurde dank der Freistellung vom Lehrauftrag an der Musikhochschule im SS 2004 moeglich: DIE TRADITIONELLE FRANZOESISCHE AUSSPRACHE DES LATEINS
 Die Recherchen waren nicht
einfach, da in Frankreich seit ca. 80 Jahren die nationale Aussprache von der all'italiana verdraengt wurde und voellig aus
dem Bewusstsein der Franzosen geschwunden ist. Heute gibt es aber Versuche,
z.B. das Fauré Requiem in dieser Aussprache zu singen und aufzunehmen (Herreweghe,
Gardiner. Leider hat J.E. Gardiner die grossen Haydnmessen faelschlicherweise in italienischer Aussprache eingespielt, schade!). In knapp 80 Seiten wird die
Problematik an Hand der Quellenlage schluessig dargestellt. Dass eine traditionelle franzoesische Aussprache nur auf der
Grundlage einer guten franzoesischen Phonetik geleistet werden kann, ist
selbstverstaendliche Voraussetzung. Ueberraschendes kommt zu Tage - so die Aussprache von U als wahres Chamaeleon mit 8 (!) Aussprachevarianten. Bibliographie und Register sind selbstverstaendlich, dazu Transkriptionen der wohl z.Zt. am haeufigsten aufgefuehrten Werke: Charpentier Te Deum, Fauré Requiem, Saint-Saëns Oratorio de Noël. Eine Synopsis der
wichtigstens Aspekte der nationalen Aussprachen deutsch-italienisch-franzoesisch
mit Beispielen der englischen Lautentwicklung in lateinischen Lehn- bzw. Fremdwoertern gibt
zusaetzliche Information. |
Wussten Sie ...
dass es im Italienischen kein OE wie in hoeren oder Goetter gibt?
dass deshalb 'in tschoelis' sozusagen der SUPERGAU bei deutschen Saengern und Choeren ist?
dass Jesus im italienischen Latein auch Jesus und nicht dzchezus heisst, auch wenn die italienische Form heute Gesù ist?
dass die Franzosen sich frueher nicht ein X für ein U vormachten,
sondern U in der Regel wie UE [y], insgesamt jedoch in 8 Varianten aussprachen?
dass alle deutschen Komponisten bis in unsere Zeit deutsches
und nicht italienisches Latein komponierten?
Den Beweis bleibe ich nicht schuldig.
© copyright 2006 Vera U.G. Scherr. Vervielfältigung und Verbreitung auch in Auszügen nur nach schriftlicher Genehmigung.